Prima Donna auf Probe

Ich bin angesteckt von Sewing Galaxy denn auch mir hat der Rock den Verstand geraubt und ich habe mich getraut diesen Rock selbst zu versuchen. Dafür habe ich also zunächst den Schnitt entsprechend der Angaben erstellt, weil ich mir aber unsicher war, habe ich heute mal schnell eine Probeversion zusammengeschustert, jedoch ohne Rüsche. Ich finde, es kann sich soweit schon sehen lassen, trotzdem muss ich natürlich noch einige Änderungen im Schnitt vornehmen. Vor allem bei der vorderen und hinteren Passe und der Naht zum Teller. Außerdem hatte ich die Nahtzugabe bei der hinteren Passe vergessen.*lalala* Naja, was soll‘s ;-) Ist ja eh nur eine Probeversion. Gut das ich eine Probeversion gemacht habe und ich hoffe, dass die richtige Version dadurch jetzt viel besser wird. 

von hinten (back view)

von vorn (front view)

I was fixed by Sewing Galaxy with this beautiful skirt. Therefore, I drafted a pattern with the help of the information given by her. But as I was uncertain about the pattern I made a trial version without ruffles. I guess it came out quite nice but I have to do some alterations of the pattern.  Especially the front and back yoke was wrong and I did some mistakes with the stitching to the skirt. I also forgot the seam allowance at the back yoke. *lalala* Well, who cares, it's just a trial version ;-) I am pretty glad that I made this trial version and I hope that the right version will come out muuuuch better, now.

Auftragsarbeit- Jacke

Es ist mal wieder was fertig geworden. Es war schon einige Zeit in Bearbeitung und gestern hab ich es dann endlich geschafft. Es handelt sich um eine Wickeljacke Modell 132 aus der Burda 04/2009, welche sich meine Mutti gewünscht hatte.  Verwendet habe ich einen sehr elastischen schwarzen Jersey. Es gab eigentlich keine Schwierigkeiten beim Nähen, nur das Schrägband aus Jersey zu machen war etwas umständlich aber dank Sprühstärke hat auch das ziemlich gut geklappt. Die gleiche Jacke werde ich auch nochmal in Rot machen, den Jersey hab ich dafür auch schon. Aber zunächst einmal die Version in schwarz:

Es sieht etwas asymmetrisch aus (ist es aber wirklich nicht), da die Puppe zu klein ist und ich hinten versucht habe zu raffen.

 (It does look a bit asymmetric (which it is really not) as the dress form is too small and I tried to gather the jacket in the back.)

I got something finished yesterday evening. I already worked on this project for a while.  It is the jacket from Burda 04/2009 model 132, which my mom wanted. I used a very elastic black Jersey and had no difficulties with this jacket. Except the bias tape made from tis jersey was a bit challenging. I used spray starch to fix this, which worked out quite well. I will make the same jacket again in red and I already have the jersey for the next one. But initially the black version.