Thai fischen/ fishing in Thai

Da der Geburtstag nun vorbei ist, kann ich euch ruhigen Gewissens ein Teil des Geschenkes zeigen, was ich für meine Cousine gemacht habe. Es ist eine Thai Fischerhose aus 100% Leinen. Mit Leinen arbeiten macht richtig Spaß. Das zickt nicht und sieht super aus. Was will man mehr? Letztes Jahr habe ich auch schon mal eine Thai Fischerhose für mich gemacht aus Ditte, vom schwedischen Möbelhaus, die gefällt mir aber bei weitem nicht so gut, wie die aus Leinen. Also man erkennt deutlich, der Stoff macht den Unterschied!  

As the birthday is over I can show you one of the presents I made. Thai fisher trousers for my cousin, made from 100% linen. I really love to work with linen; it is pretty easy and looks soooo good. I made last year one for me, from Ditte form the Swedish furniture store ;) but these trousers doesn't look THAT good. So the fabric makes a huge difference! 

Ein Traum wird wahr/ A dream comes true

Heute ist meine neue Nähmaschine angekommen.  Eine Juki HZL F600. Ich freu mich so, sie ist soo leise und ich hoffe wir haben noch viele viele Jahre zusammen. Damit macht das nähen gleich viel mehr Spaß. Mit all diesen Möglichkeiten, nicht bloß wegen den vielen Zierstichen, auch das automatische Nadeleinfädeln und das abschneiden der Fäden. Suuper!

Today my new new new new sewing machine arrived. It's a Juki HZL F 600. I am so excited. It is wonderful, so quiet; I hope we have many many years together. I am SOOO Happy. Now sewing is much more fun, because of all the possibilities I have. Not just the fancy stitches are so cool, but also the automatic needle threading and the automatic cutting of the threads.

fertig verwickelt/ finished wrap

Vor einigen Wochen habe ich bereits angekündigt, dass ich das Wickelshirt nähen möchte und sogar schon in meinen letzten Post zum Wollefärben erwähnt, dass es bereits fertig ist. Jetzt, da ich endlich wieder etwas mehr Zeit habe, möchte ich euch das Ergebnis natürlich nicht vorenthalten. Der vordere Kragen war echt kompliziert, erst mal hat die Nähmaschine andauernd gesponnen, und den Stoff nicht richtig transportiert und dann hab ich den Stoff auch noch ungleichmäßig zugeschnitten :-/ Aber ich hoffe mal, dass das nicht so auffällt, denn der Rest hat eigentlich richtig gut geklappt. Im übrigen bin ich jetzt auch ein richtig großer Fan der Zwillingsnadel, die funktioniert einfach super.

Und nun möchte ich euch eeendlich das Ergebnis zeigen:

Well, a couple of weeks ago I announced that I want to sew a wrapped shirt and already said that it is finished (in my last dying post). Now that I have a bit more spare time, I want to show you the results. The front collar was a bit tricky, not just because of the sewing machine, which doesn't transports the fabric all right, but also because of my uneven fabric cutting :-/ But hopefully it isn't that obvious. That's the only thing I am disappointed with, the other things worked pretty well. Now I am a great fan of the twin needle, it works really good.